Metro launches new ¡Vámonos! maps with free events
From July to October, Metro and community partners will host free bike rides and walks in Cornelius, Forest Grove and Hillsboro to debut the new bilingual ¡Vámonos! maps.
¡Vámonos! Let’s go! Cornelius, Forest Grove and Hillsboro residents have three new tools to help them get moving: the free, bilingual ¡Vámonos! maps, developed by Metro with help from a Kaiser Permanente community health initiative grant.
The maps will be available at Metro's ¡Vámonos! events beginning July 7 and through project partners beginning mid July. The colorful maps– one for each area – are geared to kids and families. They are pocket-sized, easy-to-use and show interesting, safe and expert-tested routes for walking and biking. The maps were designed with feedback from Latino community groups and other stakeholders.
When Metro began developing the maps in 2011 with partners, such as City of Forest Grove, Cornelius and Hillsboro, Adelante Mujeres, Centro Cultural and the City of Hillsboro's Latino Outreach Advisory Committee, to name a few, it became clear through stakeholder feedback that producing and distributing maps would not be enough to teach people about new places to walk and bike.
After talking with and surveying a variety of resident groups, Metro learned that hosting free, bilingual events would be vital to teaching people how to use the ¡Vámonos! maps and about new places to walk and bike. The¡Vámonos! maps and events are specifically designed to make exploring on foot or by bike feel like a safe, fun activity.
This summer and fall, the community will learn where the maps can take them at eight bike events, four walks and two community celebrations. Metro staff will offer bilingual walks. Bike rides will be led, in English and Spanish, by Metro and the Washington County Bicycle Transportation Coalition. Laura Foster, local author and editor of Metro’s popular Walk There! book, will join Metro staff to co-lead two walks.
In Hillsboro, Metro is partnering with Hillsboro Futsal and M & M Swap Meet for two Saturday bike rides. Jaime Miranda, Hillsboro Futsal manager and business development coordinator with the Hillsboro Chamber of Commerce, says he knows the events will be enjoyable for families but there’s another element.
"A lot of the youth use their bikes in the Latino community, but they do not necessarily know about bike safety rules--about wearing their helmet and the signals that they're supposed to be making," Miranda said. "This is why I am encouraging parents to participate. It’s very important for them to learn the requirements; for example, that kids are supposed to be wearing a helmet and for the parents themselves to understand the signals a biker makes," he added.
In Cornelius, Centro Cultural and Metro staff will lead a Spanish-language walk exploring the town's quiet streets, big trees and many safe, connections between schools, parks and services.
Centro is also sponsoring a bike ride using the Cornelius map.
With the October opening of its new Cornelius Wellness Center, Virginia Garcia Memorial Foundation is holding a fundraising event, the Walk for Wellness, using the ¡Vámonos! maps. Metro and Kaiser Permanente are title sponsors of this event and will be distributing maps and fun giveaways to promote health and safety.
In Forest Grove, Adelante Mujeres is co-hosting a walk and two bike rides starting at the Farmers Market, with a focus on teaching Latina women the benefits of walking and biking for health and connections with the community.
In October, the Willamette Pedestrian Coalition will use the maps in its Walktober events. Metro and Kaiser Permanente are proud to have collaborated in a tool that will get people on their feet, on their bike, and on their way to good health.
Participants who attend the events will receive a string bag with a reflective slap bracelet, a bike light, the three ¡Vámonos! maps.
¡Vámonos! maps and giveaways will also be distributed at the Metro booth at Celebrate Hillsboro on July 21 and Cornelius Night Out on Aug. 7.
Come to Metro's biking and walking events to get your free maps.
Learn more about the ¡Vámonos! project and find event details
Metro lanza los nuevos mapas ¡Vámonos! con actividades gratuitas
Entre julio y octubre, Metro y socios de la comunidad organizarán paseos gratis en bicicleta y caminatas por Cornelius, Forest Grove y Hillsboro para la presentación oficial de los nuevos mapas bilingües ¡Vámonos!
¡Vámonos! ¡A pie o en bici! Los residentes de Cornelius, Forest Grove y Hillsboro cuentan con tres incentivos nuevos para salir a pasear: los mapas bilingües ¡Vámonos! que Metro preparó con la ayuda de Kaiser Permanente y su subsidio para iniciativas saludables en la comunidad.
Siempre habrá mapas disponibles en los eventos de ¡Vámonos! de Metro que comienzan el 7 de julio y a través de otros proyectos anexos a partir de mediados de julio. Los coloridos mapas —uno para cada área— se prepararon especialmente para los niños y las familias. Entran en un bolsillo, son fáciles de usar y muestran lugares interesantes, seguros y aprobados por los expertos para salir a pasear caminando o en bicicleta. Estos mapas se diseñaron teniendo en cuenta la opinión de la comunidad latina y otros grupos interesados.
Cuando Metro comenzó a trabajar en los mapas en 2011 con socios como las Ciudades de Forest Grove, Cornelius y Hillsboro, Adelante Mujeres, el Centro Cultural y el Comité Asesor de la Comunidad Latina en Hillsboro, para nombrar algunos, quedó en claro a partir de los comentarios recibidos que la producción y distribución de los mapas no sería suficiente para que la gente descubra nuevos lugares para pasear caminando o en bicicleta.
Después del diálogo y las entrevistas con diversos grupos de residentes, Metro comprendió que organizar eventos gratuitos y bilingües sería de vital importancia para que la gente aprenda a usar los mapas ¡Vámonos! y conozca nuevos lugares para salir a caminar o en bicicleta. Los mapas ¡Vámonos! y estos eventos se pensaron específicamente para que salir de excursión a pie o en bicicleta sea una actividad segura y divertida.
En el verano y el otoño, la comunidad podrá descubrir nuevos lugares gracias a estos mapas que se distribuirán en ocho eventos ciclísticos, cuatro caminatas y dos celebraciones en la comunidad. El personal de Metro ofrecerá caminatas con guías bilingües. Los paseos en bicicleta, guiados en inglés y español, estarán a cargo de Metro y la Coalición para el Transporte en Bicicleta del Condado de Washington. Laura Foster, autora y editora local del libro tan popular de Metro, “Walk There!”, se sumará al personal de la ciudad para ayudar a guiar dos caminatas.
En Hillsboro,
Metro se asociará con Hillsboro Futsal y M & M Swap Meet en dos sábados
para salir en bicicleta. Jaime Miranda, gerente y coordinador de desarrollo
comercial de Hillsboro Futsal con la Cámara de Comercio de Hillsboro, dice
estar seguro de que las actividades serán divertidas para toda la familia, y
que todavía hay algo más:
“Hay muchos jóvenes con bicicleta en la comunidad latina, pero no necesariamente conocen las reglas de seguridad, como usar el casco y hacer las señales que se supone deben hacer”, dijo Miranda. “Por eso quiero animar a los padres a que participen. Es muy importante que conozcan los reglamentos; por ejemplo, se supone que los niños deben llevar el casco puesto y los padres tienen que entender bien las señales que un ciclista debe hacer”, agregó.
En Cornelius, el Centro Cultural y el personal de Metro organizarán caminatas en español para explorar las calles más tranquilas, conocer los grandes árboles y muchas de las conexiones seguras entre escuelas, parques y servicios.
El Centro también estará realizando un paseo en bicicleta usando el mapa de Cornelius.
Con la inauguración de su nuevo Centro de Salud en Cornelius en octubre, Virginia Garcia Memorial Foundation organizará una recaudación de fondos, la Marcha del Bienestar, usando los mapas ¡Vámonos! Metro y Kaiser Permanente son los principales patrocinadores del evento y distribuirán mapas y entretenidos regalos para promover la salud y la seguridad.
En Forest Grove, Adelante Mujeres colaborará en la organización de una caminata y dos paseos en bicicleta que partirán del mercado al aire libre, con la intención de enseñar a las mujeres latinas los beneficios de pasear caminando y en bicicleta tanto para la salud como para conectarse con la comunidad.
En octubre, la Coalición Pedestre del Willamette usará los mapas para sus actividades de Walktober. Metro y Kaiser Permanente se enorgullecen de haber participado en este incentivo para que la gente salga a pasear, a pie, en bicicleta y siempre por el camino hacia la salud.
Los participantes de los eventos recibirán una bolsa de hilo con un brazalete espejado, una luz para bicicleta y los tres mapas ¡Vámonos!
Los mapas ¡Vámonos! y los regalos también se distribuirán en el puesto de Metro durante las festividades de “Celebrate Hillsboro” el 21 de julio y “Cornelius Night Out” el 7 de agosto.
Obtén mapas gratis en las actividades que organiza Metro para pasear caminando o en bicicleta. Los detalles de las actividades se encuentran en www.oregonmetro.gov/vamonos.
